Partant de Wien où nous avons vu les appartements du futur Chancelier du Reich Adolf Hitler ainsi qu'une très impressionnante flakturm, HistoReich se dirige maintenant vers le village frontière de Braunau am Inn. C'est en chemin que j'ai vu un très beau mémorial à la gloire des sapeurs du génie (mon Arme de jeunesse, vive le 17).
Von Wien aus, wo wir die Gemächer des späteren Kanzlers Adolf Hitler und einen sehr beeindruckenden Luftschutzturm gesehen haben, fährt HistoReich nun in die Grenzstadt Braunau am Inn. Auf dem Weg dorthin sah ich ein sehr schönes Denkmal zu Ehren der Pionieren.
 |
Les Waffen SS de la Division Wiking traverse un fleuve sur une portière mise en place par des sapeurs du génie que l'on voit à la manoeuvre en bout de chaque embarcation. Le chef de portière, un sous-officier pionier se trouvant, lui, sur la passerelle donnant les instructions à ses hommes pour diriger la portière.
|
Les pionniers héroïques
Cela fait longtemps que les sapeurs sont implantés à
Melk, à vrai dire depuis 1913. Depuis plus de 100 ans ils apportent un soutien aux pompiers et à la population lorsque le Danube pique une grosse colère et donc un mémorial est érigé en leur honneur. Ce
Pionierdenkmal a été inauguré le 20 septembre 1959 et se dressait jusqu'en 1998 sur la
Pionierstrasse près du port où embarquait les touristes.
En 1998, une
kameradshaftsbunde (une association de sympathisants et vétérans) décide de la déplacer sur le bord de la
Nibelungenlände, la route qui longe le village le long du Danube, où le mémorial est bien visible.
Die Pionieren ist schon seit langem in Melk ansässig, genauer gesagt seit 1913. Seit über 100 Jahren unterstützen sie die Feuerwehr und die Bevölkerung, wenn die Donau mal wieder richtig wütend wird, und deshalb wurde ihnen zu Ehren ein Denkmal errichtet. Dieses Pionierdenkmal wurde am 20. September 1959 eingeweiht und stand bis 1998 auf der Pionierstraße in der Nähe des Hafens, wo die Touristen an Bord gingen.
Im Jahr 1998 beschloss ein Kameradschaftsbund (eine Vereinigung von Sympathisanten und Veteranen), es an den Rand der Nibelungenlände zu verlegen, der Straße, die das Dorf entlang der Donau umgibt, wo das Denkmal gut sichtbar ist.
 |
La traduction française est "aux sapeurs héroïques"
|
 |
Avec ce bateau et le casque qui va bien, difficile de ne pas se rappeler quelques images de Die Deutsche Wochenschau, il ne manque plus que la MG 42 à la poupe. ökb est le nom de l'association
| | | |
|
.jpg "stèle à la mémoire des sapeurs du génie") |
| Pionierdenkmal à Melk |
.jpg "stèle à la mémoire des sapeurs du génie") |
| Pionierdenkmal à Melk |
.jpg "stèle à la mémoire des sapeurs du génie") |
| Pionierdenkmal à Melk |
Pour la petite histoire
Dans la même localité, alors qu'il s'en allait prendre Wien en 1805, l'Empereur Napoléon a dormi à l'abbaye bénédictine de Melk.
In derselben Ortschaft übernachtete Kaiser Napoleon 1805 auf seinem Weg zur Eroberung Wiens im Benediktinerstift Melk.
 |
L'abbaye bénédictine de Melk, un lieu bien connu de Napoléon
|
Liens
.jpg "stèle à la mémoire des sapeurs du génie")
.jpg "stèle à la mémoire des sapeurs du génie")
.jpg "stèle à la mémoire des sapeurs du génie")
.jpg "stèle à la mémoire des sapeurs du génie")
.jpg)
Merci pour ce travail , très intéressant. Sympa le clin d'oeil au RGP de Montauban 😊
RépondreSupprimer